Design web
Um design que parte de quem lê o site e termina num sistema que os seus engenheiros e tradutores podem utilizar.
A maioria das organizações com que trabalhamos publica em várias línguas para leitores que nada têm em comum além do site: um coordenador no terreno com um telemóvel, o consultor de um doador em Genebra, um jornalista, um ministério. Um design que sirva todos não pode partir de um aspeto visual. Parte de um mapa de quem é o público do site e do que cada um precisa de fazer.
Por isso, começamos pela investigação: questionários às partes interessadas e aos públicos, e uma leitura da própria base de dados do site atual, em vez de um rastreio. No caso de The Collective Service, essa contagem mostrou que a maior parte da biblioteca era de 2020 a 2022, o que mudou o plano antes de se desenhar uma página.
Depois, criamos cedo um protótipo real. Revê páginas funcionais em ecrãs reais, afixa comentários nelas e aprova um protótipo que já experimentou antes de qualquer construção. As decisões são tomadas sobre uma interface, não sobre imagens dela.
O que recebe é um sistema de design: tokens de cor, tipografia, componentes e respetivos estados, documentados para que a engenharia os implemente sem interpretação e para que funcionem em seis sistemas de escrita, incluindo da direita para a esquerda. The Collective Service funciona com 30 modelos de página a partir de um sistema deste tipo.
O que recebe
Mapa de públicos
Quem o site serve, o que cada grupo precisa de fazer e que páginas o asseguram, acordado antes de começar o design.
Protótipo
Um protótipo navegável das páginas reais, revisto em ecrãs reais com comentários afixados na página. Aprova-o antes da construção.
Sistema de design
Tokens, componentes e estados, documentados para a engenharia e compostos em seis sistemas de escrita, incluindo o árabe.
Todas as larguras
Cada modelo verificado de 320 a 1 920 pixels, para que nada se desloque para os lados num telemóvel.
Conteúdo no lugar
Conteúdo real desde o primeiro protótipo, com o peso da página e a ordem de leitura decididos como parte do design.
Honorários
O design é orçamentado com a construção: um site desde CHF 35 000, um site e uma marca desde CHF 60 000. Fixado em função do âmbito, acordado antes do início do trabalho e faturado em francos suíços. Todos os honorários →
Para registo
- 30 modelos de página a partir de um único sistema de design (The Collective Service)
- Todos os modelos verificados de 320 a 1 920 pixels
- Revisto em páginas reais, não em imagens, e só as páginas aprovadas passaram para o WordPress (Global Girls Foundation)
Dos nossos projetos
Global Girls Foundation
Fundação · 2026 · Dois caminhos no primeiro ecrã: doar agora ou iniciar uma conversa.
Ler o estudo de caso →Perguntas que nos fazem
Podemos ver o design antes de nos comprometermos com a construção?
Sim. A aprovação do design é o segundo dos quatro pontos de aprovação, e é aí que é emitida a segunda fatura. Nada é construído antes disso.
Já temos diretrizes de marca. Trabalham dentro delas?
Sim. Fazemos o design dentro delas e indicamos na proposta onde não cumprem os requisitos de contraste ou não funcionam noutro sistema de escrita. Ver Identidade de marca →
Quem faz a tradução?
Os seus tradutores, ou os que indicar. O sistema de design dá-lhes espaço: cada etiqueta é concebida para um texto um terço mais longo do que o inglês, e a escrita da direita para a esquerda é testada, não presumida.
Contacto
Envie-nos a descrição do projeto.
Basta uma descrição sumária ou uns termos de referência. Matthew Bowman responde no mesmo dia útil e, no prazo de cinco dias úteis, terá uma proposta com honorários fixos.