Dual Diploma Switzerland
Ein amerikanisches Diplomprogramm musste für Schweizer Familien verständlich werden. Wir haben die Website von Grund auf entworfen und gebaut, in vier Sprachen, mit einem Bewerbungsformular, das der offiziellen Struktur des Programms folgt.
- Art
- Bildung
- Year
- 2025
- Umfang
- Website-Design, WordPress-Umsetzung und ein mehrstufiges Bewerbungsformular
- Sprachen
- Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch
- Live-Website
- dualdiploma-switzerland.ch ↗
Neue Website und Wireframes
Neue Website
Detailliertes Wireframe
Grobes Wireframe- Sprachen, weil Schweizer Familien Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch lesen
- 4
- Kurze Schritte im Bewerbungsformular, statt einer langen Seite mit rund 40 Angaben
- 5
- Credits, die aus dem Schweizer Zeugnis anerkannt werden, die Rechnung, die die Website erklären muss
- 18/24
Wie es dazu kam
Mit dem Dual Diploma können Schweizer Schülerinnen und Schüler das American High School Diploma neben der Schweizer Matura oder der Fachmatura erwerben. Academica, die amerikanische Bildungsgruppe dahinter, führt das Programm international durch.
Der Auftrag kam über eine Empfehlung zu uns. Die Schweiz brauchte eine eigene Website, weil das Angebot nur in Schweizer Begriffen verständlich ist: Kantone, Schuljahre und Schweizer Franken.
Es gab keine Website als Ausgangspunkt, deshalb haben wir eine von Grund auf entworfen und gebaut.
Die Recherche
Drei Dinge an der Zielgruppe prägten die Website.
Familien entscheiden gemeinsam und über lange Zeit
Es geht um zwei bis vier Jahre zusätzliches Lernen neben der normalen Schule, deshalb muss die Website detaillierte Fragen beantworten, bevor sich jemand bewirbt.
Die Schweiz hat mehrere Schulsysteme
Das Programm passt je nach Kanton anders, deshalb zeigt die Website Modelltabellen nach Kanton und Schuljahr.
Die Schweiz hat mehrere Sprachen
2023 nannten 66 % der Einwohnerinnen und Einwohner Deutsch als Hauptsprache, 23 % Französisch und 8 % Italienisch, während 6 % Englisch nannten. Eine Website in einer Sprache würde die meisten ihrer Familien verfehlen.
Das Design
Eine Familie vertraut einer Schule Jahre der Ausbildung ihres Kindes an. Das Design musste etabliert wirken und ein kompliziertes Angebot schon auf dem ersten Bildschirm einfach machen.
Warum Grün und Gelb
Die Farben stammen aus dem Wappen von Academica, sodass die Schweizer Website als Teil einer etablierten amerikanischen Institution erkennbar ist.
Warum Text und Foto nebeneinanderstehen
Der erste Bildschirm teilt sich in zwei Hälften: das Versprechen auf vollem Grün, daneben die Schülerinnen und Schüler. Nichts steht über dem Foto, sodass die Wörter bei jedem Foto und auf jedem Bildschirm scharf bleiben. Weiß auf dem Grün erreicht einen Kontrast von 9,9 zu 1 und das Gelb 7,4 zu 1, beide über den 7 zu 1 der höchsten WCAG-Stufe.
Warum die beiden Diplome das Gelb bekommen
Eine Zeile auf dem ersten Bildschirm ist farbig: das American High School Diploma und die Schweizer Matura. Das ist das ganze Angebot, deshalb sollen Besucherinnen und Besucher sich genau das merken.
Warum dieses Foto
Das Programm wird online absolviert, und die natürliche Sorge von Eltern ist, dass online allein bedeutet. Deshalb zeigt das erste Bild drei Schülerinnen und Schüler, die gemeinsam lachen. In der Eye-Tracking-Forschung stellten Moran Cerf und Kollegen fest, dass Gesichter und Text den Blick weit stärker anziehen als andere Teile eines Bildes, deshalb enthält der erste Bildschirm genau diese beiden Dinge.
Warum die Rechnung ausgeschrieben wird
24 Credits sind nötig, 18 werden aus dem Schweizer Zeugnis anerkannt, und 6 werden online erarbeitet. Die Seite führt Schritt für Schritt durch diese Rechnung, weil Eltern vor allem ihr glauben müssen.
Warum Apply Now immer da ist
Die Schaltfläche sitzt im Kopfbereich jeder Seite, sodass eine Familie, die sich entschieden hat, nie danach suchen muss.
Die Formulierungen
Die Texte stammen vom Kunden, der die Familien und das Schweizer System kennt.
Warum die Website Schweizer Begriffe verwendet
Sie schreibt Matura, Fachmatura, 10VP/VG und Kanton Waadt, weil das die Wörter sind, die Familien verwenden. Preise erscheinen zuerst in Schweizer Franken, daneben in US-Dollar.
Wie die vier Sprachen entstanden
Die Übersetzungen wurden mit einem KI-Sprachmodell erstellt, danach wurden Deutsch und Italienisch von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern korrigiert.
Die Umsetzung
Ein eigenes Theme bauen
Mit einem eigenen WordPress-Theme kann der Kunde den Großteil der Website ohne Entwicklerin oder Entwickler aktualisieren.
Das Formular in fünf Schritte aufteilen
Das Formular fragt rund 40 Angaben ab, deshalb ist es in fünf kurze Schritte aufgeteilt: Schülerin oder Schüler, Adresse, erste erziehungsberechtigte Person, zweite erziehungsberechtigte Person und Schulbildung. Forschung zum Goal-Gradient-Effekt (Kivetz und Kollegen, 2006) ergab, dass Menschen sich mehr anstrengen, je näher sie sich einem Ziel sehen, und jeder abgeschlossene Schritt ist sichtbarer Fortschritt.
Der offiziellen Struktur folgen
Das Formular ging vom Google Form des Kunden aus und wurde im Oktober 2026 neu gebaut, um den Anforderungen von Academica International Studies zu entsprechen.
Bewerbungen an eine Schweizer Adresse senden
Jede Bewerbung geht direkt in das eigene Schweizer Postfach des Programms.
Nach dem Launch dabeibleiben
Seit dem Launch betreuen wir die Website weiter, mit Gebührentabellen, Social-Media-Links, Presseberichten und kantonalen Modelltabellen.
Das Ergebnis
Eine Live-Website in vier Sprachen, im Alltag vom Kunden betrieben, mit einem Bewerbungsformular, das nach der offiziellen Struktur des Programms gebaut ist.
Die Schweizer Zeitung La Côte hat über das Programm berichtet, und die Website verlinkt auf den Artikel.
Was wir gelernt haben
- Bauen Sie für die Person, die die Website bearbeitet. Das Jahr im Formular war im Formular-Plugin fest hinterlegt, und die Gebührentabelle ließ sich nur mit einer Entwicklerin oder einem Entwickler ändern. Kleine Aktualisierungen, die jedes Jahr anfallen, sollten von Anfang an in den Händen des Kunden liegen.
- Bauen Sie Formulare nach den offiziellen Regeln. Das Formular ging von dem aus, was der Kunde hatte. Als die offizielle Struktur eingehalten werden musste, wurden Felder verschoben und neue hinzugefügt. Hätten wir bei dieser Struktur begonnen, wäre der Neuaufbau nicht nötig gewesen.
- KI-Übersetzung ist ein erster Entwurf. Sie gab der Website schnell und günstig vier Sprachen, aber Muttersprachlerinnen und Muttersprachler mussten sie trotzdem korrigieren. Jedes Übersetzungsbudget sollte diesen Schritt einschließen.
Erfüllte Standards
- Textkontrast
- Berechnet aus den eigenen Farben der Website: Weiß auf Grün 9,9 zu 1 und Gelb auf Grün 7,4 zu 1.
- Sprachen
- Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch.
- Redaktion
- Die Seiten werden vom Kunden in WordPress bearbeitet.
Quellen
- Swiss Federal Statistical Office figures for 2023, reported by SWI swissinfo.ch, 2025
- Cerf, Frady and Koch, Faces and text attract gaze independent of the task, Journal of Vision 9(12), 2009
- Kivetz, Urminsky and Zheng, The Goal-Gradient Hypothesis Resurrected, Journal of Marketing Research 43, 2006
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, 2023
Team
- Projektleitung
- Matthew Bowman
- Kundenteam
- Dual Diploma Switzerland
Was diese Plattform als Nächstes tragen könnte
Was das belegt
Wir erklären ein Angebot in lokalen Begriffen.
Ein amerikanisches Programm liest sich wie ein schweizerisches: Kantone, Schuljahre und Schweizer Franken, in vier Sprachen.
Wir lassen lange Formulare kurz wirken.
Aus rund 40 Angaben wurden fünf kurze Schritte, die der offiziellen Struktur des Programms folgen.
Wir bleiben auch nach dem Launch.
Die Website hat sich mit dem Programm weiter verändert: Seit sie live ging, kamen Gebührentabellen, Formularänderungen und Presseberichte hinzu.
Kontakt
Senden Sie uns Ihr Briefing.
Ein grobes Briefing oder eine Leistungsbeschreibung genügt. Matthew Bowman antwortet noch am selben Geschäftstag, und innerhalb von fünf Arbeitstagen haben Sie ein Festpreisangebot.