Dual Diploma Switzerland
Un programme de diplôme américain devait être compréhensible pour les familles suisses. Nous avons conçu et construit le site de toutes pièces, en quatre langues, avec un formulaire de candidature qui suit la structure officielle du programme.
- Type
- Éducation
- Year
- 2025
- Périmètre
- Conception du site web, développement WordPress et formulaire de candidature en plusieurs étapes
- Langues
- Anglais, allemand, français et italien
- Site en ligne
- dualdiploma-switzerland.ch ↗
Nouveau site et maquettes filaires
Nouveau site
Maquette filaire détaillée
Maquette filaire sommaire- Langues, car les familles suisses lisent l’allemand, le français, l’italien et l’anglais
- 4
- Courtes étapes dans le formulaire de candidature, au lieu d’une longue page d’environ 40 informations
- 5
- Crédits validés à partir du relevé de notes suisse, le calcul que le site doit expliquer
- 18/24
L’origine du projet
Le Dual Diploma permet aux élèves suisses d’obtenir l’American High School Diploma en parallèle de la Maturité suisse ou du certificat ECG. Academica, le groupe éducatif américain qui le porte, gère le programme à l’international.
Le projet nous est parvenu par recommandation. La Suisse avait besoin de son propre site, car l’offre n’a de sens qu’en termes suisses : cantons, années scolaires et francs suisses.
Il n’existait aucun site de départ : nous l’avons donc conçu et construit de toutes pièces.
La recherche
Trois caractéristiques du public ont façonné le site.
Les familles décident ensemble, sur une longue durée
Il s’agit de deux à quatre années d’études supplémentaires en parallèle de l’école habituelle : le site doit donc répondre à des questions détaillées avant que quiconque ne pose sa candidature.
La Suisse a plusieurs systèmes scolaires
Le programme s’intègre différemment selon le canton : le site présente donc des tableaux types par canton et par année scolaire.
La Suisse a plusieurs langues
En 2023, 66 % des résidents ont déclaré l’allemand comme langue principale, 23 % le français et 8 % l’italien, tandis que 6 % ont déclaré l’anglais. Un site dans une seule langue passerait à côté de la plupart de ses familles.
La conception
Une famille confie à une école des années d’études de son enfant. La conception devait donner l’image d’une institution établie et rendre une offre compliquée simple dès le premier écran.
Pourquoi le vert et le jaune
Les couleurs viennent du blason d’Academica : le site suisse apparaît donc comme faisant partie d’une institution américaine établie.
Pourquoi le texte et la photographie sont côte à côte
Le premier écran se divise en deux : la promesse sur un aplat vert, les élèves à côté. Rien n’est superposé à la photographie : les mots restent donc nets sur n’importe quelle photo et n’importe quel écran. Le blanc sur le vert atteint un contraste de 9,9:1 et le jaune 7,4:1, tous deux au-delà du 7:1 du niveau le plus élevé des WCAG.
Pourquoi les deux diplômes reçoivent le jaune
Une seule ligne du premier écran est en couleur : l’American High School Diploma et la Maturité suisse. C’est toute l’offre : c’est donc ce qu’un visiteur doit retenir.
Pourquoi cette photographie
Le programme se suit en ligne, et la crainte naturelle d’un parent est qu’en ligne signifie seul. La première image montre donc trois élèves qui rient ensemble. Dans des recherches par suivi du regard, Moran Cerf et ses collègues ont constaté que les visages et le texte attirent l’œil bien plus que les autres parties d’une image : le premier écran ne contient donc que ces deux éléments.
Pourquoi le calcul est détaillé
24 crédits sont nécessaires, 18 sont validés à partir du relevé de notes suisse et 6 sont étudiés en ligne. La page détaille ce calcul, car c’est avant tout cela qu’un parent doit croire.
Pourquoi Apply Now est toujours là
Le bouton figure dans l’en-tête de chaque page : une famille qui a pris sa décision n’a donc jamais à le chercher.
La formulation
Les textes ont été rédigés par le client, qui connaît les familles et le système suisse.
Pourquoi le site utilise des termes suisses
Il dit Maturité, certificat ECG, 10VP/VG et canton de Vaud, car ce sont les mots qu’emploient les familles. Les prix apparaissent d’abord en francs suisses, avec les dollars américains à côté.
Comment les quatre langues ont été produites
Les traductions ont été produites avec un modèle de langage d’IA, puis l’allemand et l’italien ont été corrigés par des locuteurs natifs.
La construction
Construire un thème sur mesure
Un thème WordPress sur mesure permet au client de mettre à jour l’essentiel du site sans développeur.
Diviser le formulaire en cinq étapes
Le formulaire demande environ 40 informations. Il est donc divisé en cinq courtes étapes : élève, adresse, premier représentant légal, second représentant légal et scolarité. Des recherches sur l’effet de gradient d’objectif (Kivetz et ses collègues, 2006) ont montré que les gens font plus d’efforts à mesure qu’ils se voient approcher d’un objectif, et chaque étape terminée est un progrès visible.
Suivre la structure officielle
Le formulaire est parti du Google Form du client et a été reconstruit en octobre 2026 pour correspondre aux exigences d’Academica International Studies.
Envoyer les candidatures à une adresse suisse
Chaque candidature arrive directement dans la propre boîte de réception suisse du programme.
Rester après le lancement
Nous avons continué d’accompagner le site depuis son lancement, avec les tableaux des frais, les liens vers les réseaux sociaux, la couverture de presse et les tableaux types par canton.
Le résultat
Un site en ligne en quatre langues, géré au quotidien par le client, avec un formulaire de candidature construit selon la structure officielle du programme.
Le programme a fait l’objet d’un article dans le journal suisse La Côte, et le site renvoie vers cet article.
Ce que nous avons appris
- Construisez pour la personne qui modifie le site. L’année indiquée sur le formulaire était figée dans l’extension de formulaire, et modifier le tableau des frais exigeait un développeur. Les petites mises à jour qui reviennent chaque année devraient être entre les mains du client dès le départ.
- Construisez les formulaires à partir des règles officielles. Le formulaire est parti de ce que le client avait. Lorsqu’il a fallu suivre la structure officielle, des champs ont été déplacés et de nouveaux ont été ajoutés. Partir de cette structure aurait évité la reconstruction.
- La traduction par IA est un premier jet. Elle a donné au site quatre langues rapidement et à faible coût, mais des locuteurs natifs ont tout de même dû la corriger. Tout budget de traduction devrait inclure cette étape.
Normes respectées
- Contraste du texte
- Calculé à partir des propres couleurs du site : blanc sur vert 9,9:1 et jaune sur vert 7,4:1.
- Langues
- Anglais, allemand, français et italien.
- Édition
- Les pages sont modifiées dans WordPress par le client.
Sources
- Swiss Federal Statistical Office figures for 2023, reported by SWI swissinfo.ch, 2025
- Cerf, Frady and Koch, Faces and text attract gaze independent of the task, Journal of Vision 9(12), 2009
- Kivetz, Urminsky and Zheng, The Goal-Gradient Hypothesis Resurrected, Journal of Marketing Research 43, 2006
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, 2023
Équipe
- Direction de projet
- Matthew Bowman
- Équipe cliente
- Dual Diploma Switzerland
Ce que cette plateforme pourrait accueillir ensuite
Ce que cela prouve
Nous expliquons une offre en termes locaux.
Un programme américain se lit comme un programme suisse : cantons, années scolaires et francs suisses, en quatre langues.
Nous faisons paraître courts les longs formulaires.
Environ 40 informations sont devenues cinq courtes étapes qui suivent la structure officielle du programme.
Nous restons après le lancement.
Le site a continué d’évoluer avec le programme, avec des tableaux des frais, des modifications du formulaire et une couverture de presse ajoutés depuis sa mise en ligne.
Contact
Envoyez-nous le cahier des charges.
Un cahier des charges sommaire ou des termes de référence suffisent. Matthew Bowman répond le même jour ouvré, et vous recevez une proposition à honoraires forfaitaires sous cinq jours ouvrés.