Dual Diploma Switzerland
Un programa de diploma estadounidense tenía que resultar comprensible para las familias suizas. Diseñamos y construimos el sitio desde cero, en cuatro idiomas, con un formulario de solicitud que sigue la estructura oficial del programa.
- Tipo
- Educación
- Year
- 2025
- Alcance
- Diseño del sitio web, desarrollo en WordPress y un formulario de solicitud de varios pasos
- Idiomas
- Inglés, alemán, francés e italiano
- Sitio en línea
- dualdiploma-switzerland.ch ↗
Sitio nuevo y wireframes
Sitio nuevo
Wireframe detallado
Wireframe básico- Idiomas, porque las familias suizas leen en alemán, francés, italiano e inglés
- 4
- Pasos cortos en el formulario de solicitud, en lugar de una página larga con unos 40 datos
- 5
- Créditos validados a partir del expediente académico suizo, el cálculo que el sitio tiene que explicar
- 18/24
Cómo surgió
El Dual Diploma permite a los estudiantes suizos obtener el American High School Diploma junto con la Matura suiza o el Certificado de Escuela Especializada. Academica, el grupo educativo estadounidense que está detrás, gestiona el programa a escala internacional.
El trabajo nos llegó por recomendación. Suiza necesitaba un sitio propio, porque la oferta solo tiene sentido en términos suizos: cantones, cursos escolares y francos suizos.
No había ningún sitio del que partir, así que diseñamos y construimos uno desde cero.
La investigación
Tres aspectos del público dieron forma al sitio.
Las familias deciden juntas, a lo largo de mucho tiempo
Son de dos a cuatro años de estudio adicional junto con la escuela normal, así que el sitio tiene que responder a preguntas detalladas antes de que nadie presente una solicitud.
Suiza tiene varios sistemas escolares
El programa encaja de forma distinta según el cantón, así que el sitio presenta tablas modelo por cantón y curso escolar.
Suiza tiene varios idiomas
En 2023, el 66 % de los residentes indicó el alemán como lengua principal, el 23 % el francés y el 8 % el italiano, mientras que el 6 % indicó el inglés. Un sitio en un solo idioma no llegaría a la mayoría de sus familias.
El diseño
Una familia confía a una escuela años de estudio de su hijo o hija. El diseño debía transmitir solidez y hacer que una oferta complicada resultara sencilla en la primera pantalla.
Por qué verde y amarillo
Los colores proceden del escudo de Academica, de modo que el sitio suizo se percibe como parte de una institución estadounidense consolidada.
Por qué el texto y la fotografía van uno al lado del otro
La primera pantalla se divide en dos: la promesa sobre verde sólido y los estudiantes a su lado. No hay nada impreso sobre la fotografía, de modo que las palabras se mantienen nítidas con cualquier foto y en cualquier pantalla. El blanco sobre el verde alcanza un contraste de 9,9 a 1 y el amarillo de 7,4 a 1, ambos por encima del 7 a 1 del nivel más alto de las WCAG.
Por qué los dos diplomas llevan el amarillo
Una línea de la primera pantalla va en color: el American High School Diploma y la Matura suiza. Esa es toda la oferta, así que es lo que un visitante debe recordar.
Por qué esta fotografía
El programa se cursa en línea, y el temor natural de un padre o una madre es que en línea signifique en soledad. Por eso la primera imagen muestra a tres estudiantes riendo juntos. En una investigación con seguimiento ocular, Moran Cerf y sus colegas observaron que los rostros y el texto atraen la mirada mucho más que otras partes de una imagen, por lo que la primera pantalla contiene solo esas dos cosas.
Por qué se detalla el cálculo
Se necesitan 24 créditos, 18 se validan a partir del expediente académico suizo y 6 se cursan en línea. La página recorre ese cálculo porque es lo principal que un padre o una madre tiene que creer.
Por qué Apply Now está siempre ahí
El botón está en la cabecera de todas las páginas, de modo que una familia que ya ha decidido nunca tiene que buscarlo.
La redacción
Los textos los redactó el cliente, que conoce a las familias y el sistema suizo.
Por qué el sitio usa términos suizos
Dice Matura, Certificado de Escuela Especializada, 10VP/VG y cantón de Vaud, porque esas son las palabras que usan las familias. Los precios aparecen primero en francos suizos, con los dólares estadounidenses al lado.
Cómo se prepararon los cuatro idiomas
Las traducciones se produjeron con un modelo de lenguaje de IA y, después, hablantes nativos corrigieron el alemán y el italiano.
El desarrollo
Construir un tema a medida
Un tema de WordPress a medida permite al cliente actualizar la mayor parte del sitio sin un desarrollador.
Dividir el formulario en cinco pasos
El formulario pide unos 40 datos, así que se divide en cinco pasos cortos: estudiante, dirección, primer tutor, segundo tutor y escolaridad. La investigación sobre el efecto de gradiente de meta (Kivetz y colegas, 2006) observó que las personas se esfuerzan más a medida que se ven más cerca de un objetivo, y cada paso terminado es un avance visible.
Seguir la estructura oficial
El formulario partió del Google Form del cliente y se reconstruyó en octubre de 2026 para ajustarse a lo que exige Academica International Studies.
Enviar las solicitudes a una dirección suiza
Cada solicitud llega directamente a la bandeja de entrada suiza del propio programa.
Seguir después del lanzamiento
Hemos seguido ocupándonos del sitio desde el lanzamiento, con tablas de tarifas, enlaces a redes sociales, cobertura de prensa y tablas modelo por cantón.
El resultado
Un sitio en línea en cuatro idiomas, gestionado a diario por el cliente, con un formulario de solicitud construido conforme a la estructura oficial del programa.
El programa ha aparecido en el periódico suizo La Côte, y el sitio enlaza al artículo.
Qué aprendimos
- Construya para la persona que edita el sitio. El año del formulario estaba fijado dentro del plugin de formularios, y cambiar la tabla de tarifas requería un desarrollador. Las pequeñas actualizaciones que se repiten cada año deberían estar en manos del cliente desde el principio.
- Construya los formularios a partir de las reglas oficiales. El formulario partió de lo que tenía el cliente. Cuando hubo que seguir la estructura oficial, unos campos cambiaron de lugar y se añadieron otros nuevos. Partir de esa estructura habría evitado la reconstrucción.
- La traducción con IA es un primer borrador. Dio al sitio cuatro idiomas con rapidez y a bajo costo, pero aun así los hablantes nativos tuvieron que corregirla. Todo presupuesto de traducción debería incluir ese paso.
Normas cumplidas
- Contraste del texto
- Calculado a partir de los propios colores del sitio: blanco sobre verde 9,9 a 1 y amarillo sobre verde 7,4 a 1.
- Idiomas
- Inglés, alemán, francés e italiano.
- Edición
- El cliente edita las páginas en WordPress.
Fuentes
- Swiss Federal Statistical Office figures for 2023, reported by SWI swissinfo.ch, 2025
- Cerf, Frady and Koch, Faces and text attract gaze independent of the task, Journal of Vision 9(12), 2009
- Kivetz, Urminsky and Zheng, The Goal-Gradient Hypothesis Resurrected, Journal of Marketing Research 43, 2006
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, 2023
Equipo
- Dirección del proyecto
- Matthew Bowman
- Equipo del cliente
- Dual Diploma Switzerland
Qué podría incorporar esta plataforma a continuación
Qué demuestra esto
Explicamos una oferta en términos locales.
Un programa estadounidense se lee como uno suizo: cantones, cursos escolares y francos suizos, en cuatro idiomas.
Hacemos que los formularios largos parezcan cortos.
Unos 40 datos se convirtieron en cinco pasos cortos que siguen la estructura oficial del programa.
Seguimos después del lanzamiento.
El sitio ha seguido cambiando con el programa, con tablas de tarifas, cambios en el formulario y cobertura de prensa añadidos desde que se puso en línea.
Contacto
Envíenos el pliego de requisitos.
Basta con un pliego de requisitos aproximado o unos términos de referencia. Matthew Bowman responde el mismo día hábil, y en un plazo de cinco días hábiles recibirá una propuesta con honorarios fijos.