Dual Diploma Switzerland
Um programa de diploma americano tinha de fazer sentido para as famílias suíças. Desenhámos e construímos o site de raiz, em quatro línguas, com um formulário de candidatura que segue a estrutura oficial do programa.
- Tipo
- Educação
- Year
- 2025
- Âmbito
- Design do site, construção em WordPress e um formulário de candidatura com vários passos
- Línguas
- Inglês, alemão, francês e italiano
- Site em funcionamento
- dualdiploma-switzerland.ch ↗
Novo site e wireframes
Novo site
Wireframe detalhado
Wireframe simples- Línguas, porque as famílias suíças leem alemão, francês, italiano e inglês
- 4
- Passos curtos no formulário de candidatura, em vez de uma longa página com cerca de 40 dados
- 5
- Créditos validados a partir do histórico escolar suíço, a conta que o site tem de explicar
- 18/24
Como surgiu
O Dual Diploma permite aos alunos suíços obter o American High School Diploma a par da Matura suíça ou do Certificado de Escola Especializada. A Academica, o grupo educativo americano por trás dele, gere o programa a nível internacional.
O trabalho chegou-nos por recomendação. A Suíça precisava do seu próprio site, porque a oferta só faz sentido em termos suíços: cantões, anos escolares e francos suíços.
Não havia um site de partida, pelo que desenhámos e construímos um de raiz.
A investigação
Três características do público moldaram o site.
As famílias decidem em conjunto, ao longo de muito tempo
São dois a quatro anos de estudo adicional a par da escola normal, pelo que o site tem de responder a perguntas detalhadas antes de alguém se candidatar.
A Suíça tem vários sistemas escolares
O programa encaixa de forma diferente em cada cantão, pelo que o site apresenta tabelas-modelo por cantão e por ano escolar.
A Suíça tem várias línguas
Em 2023, 66% dos residentes indicaram o alemão como uma língua principal, 23% o francês e 8% o italiano, enquanto 6% indicaram o inglês. Um site numa só língua deixaria de fora a maior parte das suas famílias.
O design
Uma família confia a uma escola anos de estudo de um filho. O design tinha de transmitir solidez e tinha de tornar simples uma oferta complicada logo no primeiro ecrã.
Por que verde e amarelo
As cores vêm do brasão da Academica, pelo que o site suíço se lê como parte de uma instituição americana consolidada.
Por que o texto e a fotografia ficam lado a lado
O primeiro ecrã divide-se em dois: a promessa sobre verde sólido e os alunos ao lado. Nada é impresso sobre a fotografia, pelo que as palavras se mantêm nítidas com qualquer fotografia e em qualquer ecrã. O branco sobre o verde atinge um contraste de 9,9:1 e o amarelo de 7,4:1, ambos acima dos 7:1 do nível mais elevado das WCAG.
Por que os dois diplomas ficam a amarelo
Uma linha do primeiro ecrã está a cores: o American High School Diploma e a Matura suíça. Essa é toda a oferta, pelo que é isso que o visitante deve recordar.
Por que esta fotografia
O programa é estudado online, e o receio natural dos pais é que online signifique sozinho. Por isso, a primeira imagem mostra três alunos a rir juntos. Numa investigação com seguimento ocular, Moran Cerf e colegas concluíram que os rostos e o texto atraem o olhar muito mais do que outras partes de uma imagem, pelo que o primeiro ecrã contém apenas essas duas coisas.
Por que a conta é explicada passo a passo
São necessários 24 créditos, 18 são validados a partir do histórico escolar suíço e 6 são estudados online. A página percorre essa conta porque é nela que os pais têm, acima de tudo, de acreditar.
Por que o Apply Now está sempre presente
O botão está no cabeçalho de todas as páginas, pelo que uma família que já decidiu nunca tem de o procurar.
A redação
Os textos foram escritos pelo cliente, que conhece as famílias e o sistema suíço.
Por que o site usa termos suíços
Diz Matura, Certificado de Escola Especializada, 10VP/VG e cantão de Vaud, porque são essas as palavras que as famílias usam. Os preços aparecem primeiro em francos suíços, com os dólares americanos ao lado.
Como foram feitas as quatro versões linguísticas
As traduções foram produzidas com um modelo de linguagem de IA, e depois o alemão e o italiano foram corrigidos por falantes nativos.
A construção
Construir um tema personalizado
Um tema WordPress personalizado permite ao cliente atualizar a maior parte do site sem um programador.
Dividir o formulário em cinco passos
O formulário pede cerca de 40 dados, pelo que está dividido em cinco passos curtos: aluno, morada, primeiro encarregado de educação, segundo encarregado de educação e escolaridade. A investigação sobre o efeito de gradiente de objetivo (Kivetz e colegas, 2006) concluiu que as pessoas se esforçam mais à medida que se veem mais perto de um objetivo, e cada passo concluído é um progresso visível.
Seguir a estrutura oficial
O formulário partiu do Google Form do cliente e foi reconstruído em outubro de 2026 para corresponder ao que a Academica International Studies exige.
Enviar as candidaturas para um endereço suíço
Cada candidatura vai diretamente para a caixa de correio suíça do próprio programa.
Continuar depois do lançamento
Temos continuado a apoiar o site desde o lançamento, com tabelas de propinas, ligações às redes sociais, cobertura de imprensa e tabelas-modelo por cantão.
O resultado
Um site em funcionamento em quatro línguas, gerido no dia a dia pelo cliente, com um formulário de candidatura construído segundo a estrutura oficial do programa.
O programa foi noticiado no jornal suíço La Côte, e o site tem uma ligação para o artigo.
O que aprendemos
- Construir para quem edita o site. O ano no formulário estava fixado dentro do plugin de formulários, e a tabela de propinas só podia ser alterada por um programador. As pequenas atualizações que se repetem todos os anos devem estar nas mãos do cliente desde o início.
- Construir os formulários a partir das regras oficiais. O formulário partiu do que o cliente tinha. Quando foi preciso seguir a estrutura oficial, houve campos que mudaram de lugar e foram acrescentados novos. Partir dessa estrutura teria evitado a reconstrução.
- A tradução por IA é um primeiro rascunho. Deu ao site quatro línguas depressa e a baixo custo, mas os falantes nativos ainda tiveram de a corrigir. Qualquer orçamento de tradução deve incluir esse passo.
Normas cumpridas
- Contraste do texto
- Calculado a partir das próprias cores do site: branco sobre verde 9,9:1 e amarelo sobre verde 7,4:1.
- Línguas
- Inglês, alemão, francês e italiano.
- Edição
- As páginas são editadas em WordPress pelo cliente.
Fontes
- Swiss Federal Statistical Office figures for 2023, reported by SWI swissinfo.ch, 2025
- Cerf, Frady and Koch, Faces and text attract gaze independent of the task, Journal of Vision 9(12), 2009
- Kivetz, Urminsky and Zheng, The Goal-Gradient Hypothesis Resurrected, Journal of Marketing Research 43, 2006
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, 2023
Equipa
- Líder de projeto
- Matthew Bowman
- Equipa do cliente
- Dual Diploma Switzerland
O que esta plataforma poderá suportar a seguir
O que isto demonstra
Explicamos uma oferta em termos locais.
Um programa americano lê-se como um programa suíço: cantões, anos escolares e francos suíços, em quatro línguas.
Fazemos com que os formulários longos pareçam curtos.
Cerca de 40 dados transformaram-se em cinco passos curtos que seguem a estrutura oficial do programa.
Continuamos depois do lançamento.
O site continua a mudar com o programa, com tabelas de propinas, alterações ao formulário e cobertura de imprensa acrescentadas desde a entrada em funcionamento.
Contacto
Envie-nos a descrição do projeto.
Basta uma descrição sumária ou uns termos de referência. Matthew Bowman responde no mesmo dia útil e, no prazo de cinco dias úteis, terá uma proposta com honorários fixos.